The Naked Gun (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:24:59
"เบรุต"
ฟังนะ แค่ปล่อยตัวประกัน ของคุณยังไม่พอ
คนอเมริกาต้องถูกทำให้ทุกข์ทรมาน
- เราต้องทำให้พวกเขาอับอาย - คุณยังทำได้ไม่ดีพอ นายพลเอมิน
เราต้องควักไส้ของพวกเขาออก แล้วขับรถพาพวกเขาไปดามัสกัส
จนกว่าพวกเขาจะรวมเราเข้าไว้ ในกระบวนการสันติภาพ
ไร้สาระ ทางแก้นี้ไม่เฉียบขาดพอ สำหรับลิเบีย
ผมว่า "ถล่มวอชิงตัน กับนิวยอร์คให้ราบ" เถอะ
อะไรนะ และทำลาย การประชาสัมพันธ์อันดี นาน 3 ปีเหรอ
คนอเมริกาเชื่อว่าผมเป็นคนดี
ในบางโพลของพวกเขา ผมเป็นที่นิยม กว่าประธานาธิบดีของพวกเขาซะอีก
ท่านสุภาพบุรุษ... นี่มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
ถ้าสัปดาห์นี้ เราไม่ทำอะไรอย่างอื่น
เราต้องคิดหา การก่อการร้ายอย่างน้อย หนึ่งอย่าง ที่จะแสดงให้คนทั้งโลกเห็น
ว่าสหรัฐฯ, ซาตานที่ยิ่งใหญ่ เป็นแค่เสือกระดาษ
ชาติอ่อนแอ ประชาชนอ่อนแอ ผู้คนพร้อมสำหรับการทำลาย
คนขี้ขลาด ไม่เต็มใจที่จะสู้อีกแล้ว
นึกแล้วเชียว
เฮ้ย แกเป็นใคร
ผม ร.ต.ท.แฟรงค์ เดรบิน กองตำรวจ
อย่าให้ผมจับพวกคุณได้ ในอเมริกานะ
"ท่าเรือลอส แองเจลิส"
38, 39, 40 ทุกอย่างอยู่ที่นี่
นี่เสร็จสิ้นการขนส่งเฮโรอีน เที่ยวแรกของเรา บริสุทธิ์ 100%
- มันควรจะบริสุทธิ์ ทั้งหมด 40 กิโลกรัม - จะขนส่งเที่ยวสุดท้ายในอีก 3 วัน
- งั้นเราจะรอการจ่ายเงิน - ไม่ต้องห่วง
นี่ตำรวจ ทิ้งปืนซะ
ฆ่ามัน
โอ๊ย ไม่
"ท่าอากาศยานระหว่างประเทศ ลอส แองเจลิส"
มันเป็นวันที่เยี่ยมมากสำหรับ คนอเมริกาทุกที่ ชายคนนี้คนเดียว...
เขาอยู่นั่นไง
ไม่ ไม่รับดอกไม้ ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับการกลับมา แฟรงค์ ทำได้ดีมากในเบรุต พวกเราได้ข่าว
ขอบคุณ เอ็ด ผมอยากรู้อย่างหนึ่ง เรื่องวิคตอเรียนี่จริงเหรอ
คิดว่าจริงนะ เธอหนีไปกับผู้ชาย
พวกเขาแต่งงานกัน เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
งั้นมันก็จบแล้ว ทุกอย่างนี่ไม่มีความหมายเลย
ผมทำทุกอย่างเพื่อเธอ ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อข่าวเด็ด ใช่มั้ย
ถ่ายรูปผมส่งให้ หนังสือพิมพ์ห่วยๆ ของคุณ
คุณคิดว่าผมเป็นฮีโร่ บุรุษแห่งช่วงเวลานี้
พวกคุณมีใครเข้าใจบ้างมั้ยว่า ผู้ชายช้ำใจเป็นยังไง
พวกเขาไม่ได้มาทำข่าวคุณ
เวียร์ด อัล ยานโควิค อยู่บนเครื่องบินน่ะ
เธอสวมชุดอะไร ในงานแต่งงานเหรอ
อย่าทรมานตัวเองเลย ตัดใจจากเธอซะเถอะ
ผมตัดใจจากเธอไม่ได้ แล้วผู้ชายนั่นล่ะ
- รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างมั้ย - ไม่มากนัก
รู้แค่เขาเป็นนักยิมนาสติกโอลิมปิค และเซ็กซ์ที่ดีที่สุด เท่าที่เธอเคยมี
ผมไว้ใจเธอ ทำตามจิตใจผมอย่างโง่ๆ
ผมจะต้องเรียนรู้ที่จะลืม
ผมถึงได้ไปพักผ่อนในเบรุต... เพื่อลืมเธอ หาความสงบ
มันไม่ง่ายเลย ไม่ว่าจะมองไปทางไหน มันทำให้ผมคิดถึงเธอ
อาจเป็นเพราะตำรวจกับผู้หญิง ไม่เหมาะสมกัน
แล้วนอร์ดเบิร์กล่ะ ผมรีบมาทันทีที่ได้ข่าว
เขายังไม่ตาย แต่ยังใช้อุปกรณ์ช่วยชีวิตอยู่
หมอบอกว่า เขาโอกาสรอด 50-50
ถึงจะมีโอกาสแค่ 10% ก็เถอะ
"โรงพยาบาล"
คุณนายนอร์ดเบิร์ก หมอคิดว่าเราเก็บแขนสามีคุณไว้ได้
- คุณจะให้ส่งมันไปที่ไหน - แฟรงค์ ดีใจจริงๆ ที่คุณมา
ดีใจที่ได้เจอคุณ พอได้ข่าว ผมก็รีบมาเลย
- ขอบคุณค่ะ แฟรงค์ - ไม่เป็นไรครับ
- นอร์ดเบิร์กอยู่ไหนล่ะ - เขาอยู่นี่ไง
จริงสิ นอร์ดเบิร์ด นี่ฉันเอง แฟรงค์ เพื่อนนายไง
ผมจัดการเอง ผมเอง
กดสวิทช์ที่ปลายเตียง
นอร์ดเบิร์ก ฉันเอง แฟรงค์
ใครทำอย่างนี้กับนาย
ผมรักคุณ
ฉันก็รักนาย นอร์ดเบิร์ก
พวกเขาเป็นใคร
- เรือ...เรือ... - ใช่แล้ว เรือ
พอนายหายดี เราจะไปแล่นเรือด้วยกัน
เราจะล่องเรือกันเหมือนปีที่แล้ว
- ยา - พยาบาล
เอายาให้เขาหน่อย เขากำลังปวด
- ฉีดยาให้เขา เร็วสิ - ไม่ๆ เฮโรอีน
เฮโรอีน แฟรงค์
สั่งของหายากจัง
นายจะต้องให้เวลาฉัน หาซื้อมันสัก 2 วันนะ
นอร์ดเบิร์กที่น่าสงสาร เขาเป็นคนดีมากเลย
เขาไม่เคยคิดอยากทำร้ายใคร
- ใครกันนะที่ทำอย่างนี้ - ก็บอกยากนะ
พวกแก๊งอันธพาลเหรอ พวกแบล็กเมล์เหรอ
สามีโมโหร้ายเหรอ คู่ขาเกย์เหรอ
แฟรงค์ ควบคุมสติหน่อย
ตำรวจที่ดี ถูกพวกวายร้ายขี้ขลาด ทำร้ายโดยไม่จำเป็น
- เขาจะตายไม่ได้ - คุณพูดถูก เอ็ด
ร่มชูชีพไม่กาง นั่นคือวิธีตาย
ติดอยู่ในอุปกรณ์เครื่องจักร
ถูกแล็พแลนเดอร์กัดลูกอัณฑะ นั่นคือวิธีที่ผมอยากตาย
แฟรงค์คะ นี่มันแย่มากเลย
ไม่ต้องห่วง สามีคุณจะไม่เป็นไรนะ
คุณไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น คิดในแง่ดีไว้
อย่าให้ความแคลงใจ เกิดขึ้นกับคุณ
เขาพูดถูก แต่เป็นผมจะรีบ กรอกบัตรบริจาค อวัยวะพวกนั้นไว้
ที่ผมพยายามพูดก็คือ วิลม่า ทันทีที่นอร์ดเบิร์กหายดี
กองตำรวจยินดีต้อนรับเขา กลับทำงาน
เว้นแต่เขา จะติ๊งต๊องปัญญาอ่อน แต่ผมว่านั่น เป็นแค่สามัญสำนึก
วิลม่า คุณพอรู้เหตุผลมั้ยว่าทำไม นอร์ดเบิร์กถึงไปที่ริมแม่น้ำ
ไม่รู้ค่ะ แต่ฉันเจอไอ้นี่ในลิ้นชักที่บ้าน
รูปถ่าย
"ฉันรักคุณ" ออกจากคาราคาส
เรือปานามา
ตอนที่นอร์ดเบิร์กพูดว่า "ผมรักคุณ" เขาบอกชื่อเรือคุณ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
คุณตรวจสอบนี่ดูดีกว่า ผมต้องการคนทุกคน ทำเรื่องนี้
ผมให้ไม่ได้เลย เราต้องอารักขา พระราชินีเอลิซาเบ็ธ ตอนเสด็จมาเยือน
- ตอนนี้ผมไม่มีคนแล้ว - วิลม่า ผมสัญญา...
ไอ้สวะคนไหนที่ทำอย่างนี้ ผมจะไม่เลิกรา จนกว่าเขาจะติดคุก
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
เนื่องจากความพยายามอย่างยิ่ง ของผู้นำของเราบางคน
พระราชินีเอลิซาเบ็ธทรงรวม เมืองลอส แองเจลิส
ให้เป็น 1 ใน 3 เมืองที่พระองค์จะ ทรงเยือน ในการเสด็จประพาสอเมริกา
ทางเมืองจ้างตำรวจเพิ่มหรือเปล่า ในช่วงการเสด็จเยือน ของพระราชินี
เรามอบการอารักขาพระราชินี ให้เป็นหน้าที่ของกองตำรวจ
หน่วยงานพิเศษของกรมตำรวจ
ที่ผู้หมวดแฟรงค์ เดรบิน มาเป็นตัวแทนในวันนี้
ขอบคุณครับ ท่าน
- การอารักขาพระราชินี... - ดังๆ หน่อย
- ใช้ไมค์ของฉันก็ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ท่าน การอารักขาพระราชินี เป็นหน้าที่
ที่กองตำรวจรับไว้ ด้วยความยินดี
ไม่ว่าความคิดเรื่องการเสด็จมาของ พระราชินี จะแย่ขนาดไหนสำหรับเรา
ในฐานะคนอเมริกา เราต้องเป็น เจ้าบ้านที่มีน้ำใจ และมีมารยาท
ขอบคุณค่ะ ผู้หมวดเดรบิน
เราทุกคนลุ้นที่จะได้เห็น
ว่าส่วนนี้ของการเสด็จประพาส อเมริกาของพระราชินีครั้งนี้
เราทุกคนภูมิใจ ที่พระราชินีทรงเลือก ที่จะเสด็จเยือนเมืองของเรา
ที่จริง มันสำหรับประชาชนทุกคน
เราจะได้ร่วมฉลองกัน...
โดยเฉพาะ...
จะเป็น...
การเสด็จไปในที่สาธารณะ ของพระราชินี
และเราก็อยากจะ...
อุ๊บ...โอ๊ะ โอ...
เอ็ดกับผมขับรถไปยังท่าเรือ ที่นอร์ดเบิร์กถูกพบลอยน้ำอยู่
เมื่อไม่มีเบาะแส คุณต้องเริ่มที่ไหนสักแห่ง
- และที่ที่ว่านั่น ก็คือบริเวณท่าเรือ - ไปได้แล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ไปได้แล้ว
- พวกเขาเจอนอร์ดเบิร์กตรงไหน - ตรงโน้นไง
- อยากลงเรือเล็กหรือเปล่า - ไม่ ผมจัดการแล้วที่การประชุมผู้สื่อข่าว
มันไม่สมเหตุผลเลย ตำรวจดีๆ อนาคตสดใส
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ - ยามกลางคืนเจอเขา
เราตรวจดูให้ทั่วดีกว่า ผมจะคุยกับนายท่า
ผมจะตรวจดูรอบๆ ท่าเรือ
- ครับ - ร.ต.ท.เดรบิน จากกองตำรวจ
- ผมจำคุณได้ คุณต้องการอะไร - ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
- หน้าตาดูคุ้นๆ หรือเปล่า - ผมไม่รู้ ความจำผมไม่ค่อยดี
- นี่อาจทำให้ความจำคุณดีขึ้น - ยังตื้อๆ อยู่
- แล้วนี่ล่ะ - จำได้แล้ว อยากรู้ไปทำไม
- ผมบอกคุณไม่ได้ - นี่อาจจะช่วยได้
- ผมยังคงไม่คิดว่าควรจะบอก - ยังคงไม่คิดอยู่หรือเปล่า
เขาชื่อนอร์ดเบิร์ก เป็นตำรวจ
- เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นคนค้ายา - อะไรนะ
- ผมจะบอกให้ เขาสกปรก - ไอ้งั่งเอ๊ย อัดซะดีมั้งเนี่ย
ก็ได้ เขาทำงานที่ลัดวิกส์ ชิปปิ้ง เขาพยายามเล่นงานเด็กของผม
- คุณจะทำยังไงกับมัน คุณตำรวจ - ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
- นี่อาจจะช่วยได้ - ผมยังคงไม่คิดว่าควรจะบอกคุณ
ขอสัก 20 ได้มั้ย แล้วตอนนี้ล่ะ
ผมจะไปที่ที่ทำงานของลัดวิก สืบดูว่าคุณบอกความจริงหรือเปล่า
วินเซนต์ ลัดวิก เป็นประธานบริษัทหนึ่ง ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
เป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ เป็นผู้นำพลเมือง
นายกเทศมนตรีตั้งให้เขาเป็นประธาน คณะกรรมการต้อนรับพระราชินี
ผมจะซักถามเขาเรื่องยาเสพติดและ การพยายามฆ่าที่ท่าเรือของเขา
- คุณลัดวิก - ครับ...
หมวดเดรบินมาพบคุณค่ะ
ให้เขาเข้ามา
- ผู้หมวด... - ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
- คิวบามั้ย - ดัทช์-ไอริชครับ พ่อผมมาจากเวลส์
- เชิญนั่งครับ - ห้องทำงานคุณหรูมากเลย
ขอบคุณ ผู้หมวดวัตถุส่วนใหญ่ ในห้องนี้ ผมสะสมมาหลายปี
เกนโบโร่, แจกันหมิง.... ประมาณค่าไม่ได้
มันเป็นวัตถุที่ผมรู้สึกว่า สะท้อนบุคลิกของผม
เหมือนปลากัดญี่ปุ่น...สวย งามสง่า
และมีจิตใจที่มุ่งมั่นอันตราย เมื่อมันพบสิ่งที่มันต้องการ
เฉพาะนี่ก็มีค่ากว่า 20,000 ดอลลาร์
เป็นของที่หรูมาก แต่อย่างที่คุณเห็น
ผมเป็นคนที่เห็นคุณค่าสิ่งดีๆ ในชีวิต อ้อ นี่...
นี่คือปากกาซามูไรหายาก ของขวัญจากจักรพรรดิฮิโรฮิโต
หักไม่ได้ ทนทานได้ทุกอย่างนอกจากน้ำ
- ค่าของมันเกินกว่าจะประมาณได้ - น่าสนใจที่สุด
แต่ผมแน่ใจว่า คุณไม่ได้มาหาผม เพื่อฟังผมคุยเรื่องวิจิตรศิลป์ ผู้หมวด
ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ผมกำลังสืบสวนการพยายามฆ่า คนงานท่าเรือคนหนึ่งของคุณ
คนที่ชื่อนอร์ดเบิร์ก เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- งั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่น่ะสิ - เขาถูกยิง 6 นัด
โชคดีที่กระสุนไม่ถูกอวัยวะสำคัญ และน้ำเค็มรักษาเขาไว้
งั้นพวกเขาก็พาเขา ส่งโรงพยาบาลได้ทันเวลาน่ะสิ
ใช่ เขาอยู่ห้องไอ.ซี.ยู. ของ "อาวเออร์ เลดี้ ออฟ เดอะ เวิร์ธเลส มิราเคิล"
เรื่องนี้ทำให้ผมช็อคมากเลย ผู้หมวด
แต่ผมไม่ใช่คนที่ไม่จริงจัง กับเรื่องแบบนี้
และในองค์กรของผม ก็ไม่มีที่ว่าง สำหรับกิจกรรมที่เป็นอาชญากรรม
มองข้างนอกนั่นสิ พัฒนาการ ด้านพาณิชย์ใหญ่โตที่ผมสร้าง
คุณรู้มั้ยว่าเมื่อ 5 ปีก่อน มันเป็นยังไง
คุณต้องรู้แน่ สวนส้ม หลายเอเคอร์ ไกลสุดสายตา
ตอนนี้ที่ดิน มันให้ผลกำไร ต่อตารางฟุต เพิ่มเป็น 10 เท่า
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ผู้หมวด
ผมจะหยิบกระดาษคลีเน็กซ์ให้
ตำรวจคนนี้ เขาชื่ออะไรนะ นอร์ดเบิร์ก...
บอกอะไรคุณได้หรือเปล่า
ตอนนี้เขายังบอกอะไรเราไม่ได้
แต่ทันทีที่เขาฟื้น เราจะดูว่า เขายังเล่นกีตาร์ได้หรือเปล่า
- อะไรนะ - ผมรบกวนเวลาของคุณ มากไปแล้ว
ผมจะดูประวัติการจ้างงาน และคุยกับ จนท.ฝ่ายบุคคลนะ ถ้าไม่รังเกียจ
ได้ครับ...โดมินิค ให้คุณสเปนเซอร์เข้ามาหน่อย
อย่างที่คุณรู้ ผมยุ่งกับการเตรียมการ สำหรับการมาเยือนของพระราชินี
แต่ผมจะให้ผู้ช่วยของผม จัดหาสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ
คุณให้ความร่วมมือมากเลย ผมจะบันทึกไว้ในรายงานของผม
คุณสเปนเซอร์ นี่หมวดแฟรงค์ เดรบิน จากกองตำรวจ
สวัสดีค่ะ คุณเดรบิน
สวัสดีครับ
ผมของเธอเหมือนสีทอง ในภาพเขียนเก่าแก่
เธอมีส่วนโค้งเว้าที่เร้าใจมาก
และมีขาที่คุณอยากนัวเนียทั้งวัน
เธอมองผม ผมรู้สึกวาบหวิวไปถึงก้น
ใช่ นี่มันชักจะน่าสนใจแล้ว
- บีเวอร์สวยจัง - ขอบคุณค่ะ
- ฉันเพิ่งสตัฟฟ์มันไว้ - ให้ผมจะช่วยคุณดีกว่า
นี่แหละค่ะ ผู้หมวด ประวัติการจ้างงาน และส่งสินค้าสำหรับท่าเรือ 32
ขอบคุณครับ
- ได้ข่าวว่างานตำรวจอันตราย - ใช่ครับ ผมถึงได้พกปืนกระบอกใหญ่
- ไม่กลัวมันจะลั่นเหรอคะ - ผมเคยเจอปัญหาแบบนั้นแล้ว
- แล้วคุณทำยังไงกับมันคะ - ผมก็แค่คิดถึงเรื่องเบสบอล
สร้อยข้อเท้าของคุณนั่น สวยมากเลย
มันเลื่อนลงไปอีกแล้วเหรอ
ผมจะตรวจดูให้เร็วที่สุด และก็อาจจะเอามาคืนคุณพรุ่งนี้
ดีค่ะ แต่ไม่ต้องรีบก็ได้ เสร็จเมื่อไหร่ค่อยมาคืนก็ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ อยากตอบแทนอะไรคุณได้บ้างจัง
อาหารเย็นดีมั้ย ผมรู้จักร้านที่มีอาหารไวกิ้งอร่อยๆ
น่าสนใจมากเลยค่ะ ผู้หมวด
แต่วันนี้ฉันต้องพักผ่อน พรุ่งนี้จะเป็น วันอาร์เบอร์ เดย์ และก็ทุกอย่าง
ได้ครับ ไว้วันอื่นแล้วกัน
- เลื่อนไปก่อนดีมั้ยคะ - แค่เรื่องอาหารเย็นก็แล้วกัน
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ คุณสเปนเซอร์
- ด้วยความยินดีค่ะ - ว่าไง
- คุณลัดวิก คุณทำฉันตกใจหมดเลย - ขอโทษ ที่รัก
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณให้สิ่งที่ ผู้หมวดต้องการหรือเปล่า
- ฉันเอาสำเนาแฟ้มท่าเรือ 32 ให้เขาค่ะ - ดี ดีมาก
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก หมวดเดรบินคนนี้ คุณว่ามั้ย
ไม่รู้สิคะ ฉันเพิ่งจะรู้จักเขา ดูเขาเป็นคนดีมากเลยค่ะ
เจน ผมรู้ว่านี่เป็นการขอร้องที่ไม่เหมาะสม
แต่ถ้ามีเรื่องผิดกฎหมายเกิดขึ้น ในบริษัทนี้ ผมต้องรู้เกี่ยวกับมัน
เราจะได้กำจัดผู้ที่ทำผิดออกไปซะ
ผมถึงได้อยากให้คุณ...
รู้จักหมวดเดรบินมากกว่านี้ สืบดูว่าเขารู้อะไร
เรื่องนี้ให้ตำรวจจัดการ ไม่ดีกว่าเหรอคะ
เรากำลังให้ตำรวจจัดการมัน ที่รัก
แต่เราต้องรู้ข้อเท็จจริงโดยเร็ว ก่อนที่จะมีอะไรลงหนังสือพิมพ์
อย่าลืม ผมมีความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ค่ะ ฉันจะทำให้ดีที่สุด - ต้องอย่างนี้สิ
ผมแน่ใจว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ราวๆ 4 โมงเย็นได้ ตอนที่ผมกลับกองตำรวจ
ผมอยากดูว่า จนท.ห้องทดลองได้เรื่อง อะไรเกี่ยวกับแจ๊คเก็ตของนอร์ดเบิร์ก
ตัวที่พวกเขาพบบนท่าเรือ
ตัวอย่างเส้นใย มันบอกคุณได้ หลายอย่าง ถ้ามันไม่เปียกเกินไป
และผมก็หวังว่า เราคงไม่เสียเวลาเปล่า
ระวัง
นี่ตำรวจ หยุด
ใครจำป้ายทะเบียนได้บ้าง ใครเห็นคนขับบ้าง
จดชื่อทุกคนที่นี่เพื่อสอบปากคำ
ผมต้องเข้าไป...ข้างใน
สวัสดี เอ็ด, เท็ด ได้ตัวอย่างเส้นใยหรือยัง
- มีเรื่องบางอย่าง เกิดขึ้นข้างนอกนั่น - มีเรื่องอะไร
- เราทดสอบกำแพง กันการพ่นสีเขียนผนัง - ดูเหมือนเรามีลูกค้า 2-3 ราย
มันถูกตั้งไว้ให้ทำงาน เมื่อสีสปรย์โดนตัวเซ็นเซอร์
- คุณทำสำเร็จอีกแล้ว มาเซล ทอฟ - ทำได้ดีมาก เท็ด
- เจ้าหน้าที่ห้องทดลอง คิดจะทำอะไรอีก - ไหนๆ ก็พูดแล้ว
นี่คือสิ่งที่เราพัฒนาขึ้นเมื่อวานนี้
สำหรับผู้สังเกตการณ์ รองเท้าธรรมดาๆ แต่ในความเป็นจริง
เป็นอาวุธสารพัดประโยชน์
และทุกอย่างที่ตำรวจต้องการ เราเรียกมันว่ารองเท้าสวิส อาร์มี่
- เยี่ยม แล้วตัวอย่างเส้นใยล่ะ - ผมจะให้คุณดูอะไรอีกอย่าง
เห็นกระดุมแขนเสื้อที่ผมใส่อยู่นี่มั้ย มันไม่ใช่แค่กระดุมแขนเสื้อ
นี่ยิงลูกดอกขนาดเข็มหมุดทำให้ เหยื่อของคุณสลบได้สองสามนาที
แต่ไม่สร้างความเสียหายถาวร ผมจะสาธิตกับเอ็ดให้ดูนะ
ทำไม
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็ฟื้น ทำไมไม่เอาไปสักคู่ล่ะ
- ที่จริง ผมอยากได้กระดุมแขนเสื้ออยู่พอดี - ดี ผมว่าคุณต้องชอบมันแน่
- ต้องการนี่เหรอครับ หัวหน้า - ใช่ ขอบคุณ อัล
มีบางอย่างติดอยู่ข้างปากของคุณ อัล ไม่ อีกด้านหนึ่ง
ตามที่คุณขอ แฟรงค์ เราได้ตัวอย่าง เส้นใยจากแจ๊คเก็ตของนอร์ดเบิร์ก
- เกรงว่ามันดูไม่ดีเลย - หมายความว่าไง
คุณดูเองก็แล้วกัน
- ผมมองไม่เห็นอะไรเลย - ใช้ตาข้างที่ไม่หลับดูสิ แฟรงค์
ใช่ ตอนนี้ผมเห็นแล้ว
ดูเผินๆ มันเป็นเส้นใยฝ้ายธรรมดาๆ
แต่พอดึงภาพดูใกล้ๆ เราพบผงสีขาวๆ
เราทดสอบมัน...เฮโรอีนบริสุทธิ์
คุณรู้จักนอร์ดเบิร์กดีแค่ไหน แฟรงค์
เราเป็นคู่หูกันมา 9 ปีแล้ว และเขาก็เป็นเพื่อนรักของผม
เราจะปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว มาเป็นอุปสรรคต่อหน้าที่ไม่ได้
- คุณจะบอกผมว่านอร์ดเบิร์ก... - พระราชินีจะมาถึงมะรืนนี้
ถ้านักข่าวรู้เรื่องนี้ทั้งๆ ที่ นอร์ดเบิร์กยังอยู่กับกรมตำรวจ
มันจะทำให้ตำรวจและเมืองนี้ต้องอับอาย
ขอโทษนะ แฟรงค์ ผมให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมงเคลียร์เรื่องนอร์ดเบิร์ก
- คุณลัดวิก... - ครับ
- คุณพัพชเมียร์มาแล้วค่ะ - ให้เขาเข้ามาเลย
- เป็นอะไรไปเหรอครับ คุณลัดวิก - เปล่า ไม่มีอะไร
- งั้นเราคุยธุระกันเลยนะ - ได้เลย นั่งก่อนสิ
- ผมทำตามคำขอของคุณได้ - ราคาคือ 20 ล้านดอลลาร์
ราคาไม่ใช่ปัญหา
แต่มีปัญหาบางอย่าง ในส่วนของผู้ที่ผมเป็นตัวแทน
ที่คุณอาจทำให้งานยากๆ เสร็จสิ้นลงได้
บอกผมซิ คุณพัพชเมียร์ในโลกนี้...
ใครเป็นผู้ลอบสังหารฝีมือดีที่สุด
ผมคิดว่า คนที่ปกปิดตัวเองได้ ว่าเขาเป็นผู้ลอบสังหาร
ใช่ แต่มีผู้ลอบสังหารที่เยี่ยมกว่านั้น
คนที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นผู้ลอบสังหาร
- ดื่มชาหน่อยมั้ย - ดีครับ
โดมินิค ขอ 2 ที่นะ
ฉันต้องฆ่าพัพชเมียร์
- ใส่ครีมหรือน้ำตาลดีคะ - คุณพัพชเมียร์
ครีมอย่างเดียวครับ
- มีปืนตกอยู่บนพื้นค่ะ - ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไร
- ขอชาด้วย - ได้ค่ะ
คุณพัพชเมียร์ คุณเคยเห็นการสะกดจิต ที่มีอิทธิพลต่อกระแสประสาทมั้ย
คิดเพิ่งเคยเห็นครับ
- แต่คุณจะให้เธอเข้าใกล้เป้าหมายได้ยังไง - ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นเธอครับ
เดี๋ยวนี้หาเลขาฯ ที่เก่งๆ ยาก
และดูเหมือน...
ใครก็เป็นผู้ลอบสังหารได้
ผมมีเวลา 24 ชม.คิดหาสิ่ง ที่จะล้างมลทินให้เพื่อนรักผม
ผมไปที่โรงพยาบาลพร้อมประวัติของลัดวิก เพื่อดูว่านอร์ดเบิร์กจะจำอะไรได้บ้าง
หมออัลเฟรดคะ แผนภูมิของคุณนาย เคพลีย์อยู่ที่ฉันค่ะ ถ้าคุณอยากดู
- ให้ผมเสร็จจากคุณนอร์ดเบิร์กก่อนนะ - ได้ค่ะ หมอ
ผมจะให้คุณออกจากที่นี่ในอีก 2...
- ผมอยากพบตำรวจนอร์ดเบิร์ก - คุณต้องเซ็น...
เดี๋ยวก่อน ตำรวจที่เฝ้ายามตรงประตูอยู่ไหน
- หมวดเดรบินให้เขากลับบ้านไปแล้ว - หมวดเดรบินเหรอ
ฉันต้องฆ่านอร์ดเบิร์ก ฉันต้องฆ่านอร์ดเบิร์ก...
เดรบิน จากกองตำรวจ ทิ้งหมอนนั่นเดี๋ยวนี้
เหตุฉุกเฉินทางแพทย์
เดรบิน กองตำรวจ ตามรถคันดำนั่นไป
- รถยนต์ ตามรถยนต์นั่นไป - สเตฟานี ตรวจดูกระจก...
สัญญาณ...ทีนี้ก็เลี้ยวเขาที่รถเยอะๆ
"ทีน โรงเรียนสอนขับรถ"
พยายามค่อยๆ ปล่อยเบรค
เร่งเครื่องหน่อย
ผมรู้จักทางลัด เลี้ยวซ้ายตรงนี้
- เขาอยู่นั่นไง - ค่อยๆ...
- เลี้ยวขวา ตามเขาไปทางขวา - ไม่เป็นไร...
ปกติคุณจะขับ 65 ไม่ได้ ถ้าวิ่งสวนทางวันเวย์
เหยียบเบรค...
ทีนี้ก็ใส่เกียร์ถอย
- ยายงี่เง่าเอ๊ย - สเตฟานี...
ค่อยๆ ยื่นแขนออกไป...
แล้วก็ชูนิ้วกลาง...
ทำได้ดีมาก
เขาอยู่นั่นไง เหยียบเลย สเตฟานี
"แก๊ส"
"บริษัท เฟลด์แมน ไฟร์เวิร์ค"
ไม่นะ
ขอโทษ...
เอาละ ไปได้แล้ว ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู แยกย้ายกันไปได้แล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
การพยายามปลิดชีพนอร์ดเบิร์ก ทำให้ผมร้อนใจอย่างมาก
มีแต่คำถามผุดขึ้นมาเรื่อยๆ เหมือนฟองในคดีคลับโซดา
ไอ้งั่งในโรงพยาบาลนี่เป็นใคร
ทำไมเขาถึงพยายามฆ่านอร์ดเบิร์ก และฆ่าเพื่อใคร
ลัดวิกโกหกผมรึเปล่า ผมไม่มีข้อพิสูจน์ แต่ผมก็ไม่ไว้ใจเขาเหมือนกัน
ทำไม "ผมรักคุณ" ถึงไม่มีอยู่ในประวัติของลัดวิก
และถ้ามันมี เขารู้เกี่ยวกับมันรึเปล่า และถ้าเขาไม่รู้ใครรู้
แล้วผมอยู่ไหนกันแน่
มันเกือบเที่ยงคืนแล้ว ตอนผมมาถึงประตูบ้าน
ผมแค่อยากดื่มบอสโก้สักแก้ว แล้วก็มุดเข้าใต้ผ้าห่ม
แต่ราตรีของผมเพิ่งจะเริ่มต้น
คุณมาช้า
นั่นขึ้นอยู่กับว่า ผมช้าสำหรับอะไร
คุณบอกว่าสักวัน เราน่าจะกินอาหารเย็นกัน
คืนนี้แหละ...ที่ว่าสักวัน
ฉันต้มไก่อยู่ค่ะ
คุณอยากให้ร้อนและแฉะขนาดไหนคะ
ร้อนมากและก็แฉะมากด้วย
ดูคุณเก่งเรื่องในครัวมากเลย
เรื่องในห้องอื่น ฉันก็เก่งเหมือนกันค่ะ
- เสื้อนั่นดูคุ้นๆ - เสื้อของคุณน่ะค่ะ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นคราบหรือยับ อย่างน้อยก็ยังก่อน
ผมขอไปเปลี่ยนชุดที่ ใส่สบายๆ กว่านี้หน่อยดีกว่านะ
เอาละ ค่อยยังชั่ว
หวังว่าคุณคงพกความหิวมานะคะ
- ผมพกมาทุกอย่าง - งั้นก็ลุยเลยสิ
น่าสนใจ...เกือบน่าสนใจเท่าๆ รูปที่ผมเห็นวันนี้
- ฉันยังเด็ก และก็ต้องการทำงาน - ไม่...
มันถ่ายที่ท่าเรือของลัดวิก เรือปานามาแล่นเข้ามา...
มันไม่มีอยู่ในประวัติของลัดวิก
อาจเล็ดลอดสายตาไปก็ได้
ของคุณเป็นไงบ้าง...เนื้อน่ะค่ะ
คุณตัดสินดูแล้วกัน
ผมยังมีอีกเก้า
- เคยเห็นเรือนั่นมั้ย - ไม่รู้ค่ะ
มันดูไม่เหมือนเรือของเราเลย แต่ก็อีกนั่นละ เราติดต่อเรือหลายลำ
ตำรวจนอร์ดเบิร์ก บอกอะไรคุณหรือเปล่า
เปล่า โชคไม่ดีที่มีคนพยายามฆ่าเขาอีก เขากลับโคม่าอีกครั้ง
นั่นแย่มากเลย โลกนี้เป็นที่ๆ รุนแรงมาก
ถ้ามันไม่รุนแรง ผมก็คงตกงาน คงกลับไปแข่งมอโต้ครอสเหมือนเดิม
แต่อาจยอมสละทุกอย่าง เพื่อได้อยู่ในโลก ที่ปลอดอาชญากรรม
ดีจังเลยค่ะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป
- ผมเคยเจ็บมาแล้ว - เสียใจด้วยค่ะ
ผมรู้จักเธอมาหลายปี เราเคยทำงานตำรวจทุกอย่างด้วยกัน
ผมรักเธอมาก แต่เธอชอบดนตรี
ผมคิดว่าเธอชอบดนตรี
เธอขลุกอยู่กับ ชิคาโก้ เมล คอรัส แอนด์ ซิมโฟนี่มาก
ผมจำไม่ได้ว่าเธอเล่นดนตรีเป็น หรือเล่นเข้าเสียงดนตรี
แต่เธอก็เดินทางปีละ 300 วัน
ผมซื้อพิณตั้งให้เธอสำหรับวันคริสต์มาส เธอถามผมว่ามันคืออะไร
มันเป็นเรื่องเก่าๆ หนุ่มเจอสาว หนุ่มเสียสาว สาวเจอหนุ่ม
หนุ่มลืมสาว หนุ่มจำสาวได้...
และสาวตายในอุบัติเหตุ ที่ออร์เรนจ์ โบล์ว ในวันขึ้นปีใหม่
- ปีที่ดีมั้ยคะ - ไม่ มันแย่ที่สุด
น่าสงสารจัง..
ไม่ใช่ตอนนี้... ผมไม่อยากทำให้คุณอารมณ์เสีย
แฟรงค์คะ ไม่ใช่อย่างนั้น ทำไมคุณถึงต้องดีขนาดนี้คะ
- มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ - ไม่ ไม่ต้องบอกอะไรผมทั้งนั้น
สิ่งที่อยู่ในอดีตมันไม่สำคัญอยู่ดี
บางที...
เราอาจเป็นคู่ที่โดดเดี่ยว ที่มาเจอกัน
หน้าทะเล้น...
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันชอบมีเซ็กส์แบบปลอดภัย
ผมก็เหมือนกัน
"ถุงยางอนามัยลาเท็กซ์ม้วนเดี่ยว"
"พลาทูน"
ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ แฟรงค์ ไม่อยากเชื่อว่าเราเพิ่งรู้จักกันเมื่อวาน
คุณพูดจริงๆ เหรอ เจน
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นแค่เพราะเรา แลกเปลี่ยนของเหลวทางร่างกายใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันพูดจริงๆ คุณพิเศษมากเลย
- สนใจดื่มก่อนนอนสักแก้วมั้ยคะ - ไม่ละ ขอบคุณ ผมไม่ชอบ
ที่จริง ผมอยู่ในหน้าที่ คืนนี้เรากำลังสอดแนม
แต่ผมจะคิดถึงคุณ พรุ่งนี้ผมจะโทรหานะ
ตกลงค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
จะบอกให้นะ คำตอบอยู่ในห้องทำงานของลัดวิก
เรียกว่าการรู้สึกล่วงหน้า การหยั่งรู้ของ ผู้หญิง ลัดวิกรู้มากกว่าที่เขาบอกเรา
การรู้สึกล่วงหน้าใช้ในศาลไม่ได้ ข้อเท็จจริงของคุณอยู่ไหน
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่ใช่พวกเรา เรารู้ว่านอร์ดเบิร์กยังคงมีชีวิตอยู่
มารู้อีกที ก็มีไอ้วายร้ายพยายาม ฆ่านอร์ดเบิร์กที่โรงพยาบาล
อาจเป็นได้ แต่การงัดเข้าไปในห้องทำงาน ของลัดวิก คุณเสี่ยงมากทีเดียว
ผมรู้
คุณเสี่ยงกับการลุกขึ้น ข้ามถนน หรือเอาหน้าซุกในพัดลม
ดูสิ เขาอยู่นั่นไง
เอาละ ไว้ใจผมในเรื่องนี้ เอ็ด ผมรู้ว่าผมเข้าใจถูกต้อง
ก็ได้ แต่ระวังตัวนะ
นอนหลับให้สบาย แล้วพรุ่งนี้เช้าเจอกัน
บิงโก
"ฝากเงิน 20 ล้าน ธ. โอมานิ, ซูริค ตาม หลักฐานการสิ้นพระชนม์ของพระราชินี"
ทำลายทรัพย์สิน ลอบวางเพลิง ทำร้ายทางเพศรูปปั้นคอนกรีต
แล้วคุณเข้าไปทำอะไรในนั้นตั้งแต่แรก
ขอโทษครับ ท่าน แต่เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าลัดวิกเกี่ยวข้องใน แผนลอบปลงพระชนม์พระราชินี
ไร้สาระสิ้นดี หลักฐานอยู่ไหนล่ะ
มันไหม้ในกองไฟแล้วครับ
คุณสุภาพบุรุษ วินเซนต์ ลัดวิกเป็น สมาชิกในสังคมคนหนึ่งที่น่านับถือที่สุด
และถ้าเราทุกคนดีกับเขามากๆ เขาก็จะตกลงไม่เอาเรื่อง
- ท่านครับ... - เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ครับ ท่าน เข้าใจชัดเจน สวัสดีครับ
เอ้อ เดรบิน...
ฉันไม่ต้องการตัวปัญหาอย่างคุณ มีปีสุดท้ายที่เขตใต้ เข้าใจมั้ย
นั่นคือนโยบายของฉัน
ตอนผมเห็นไอ้พวกบ้า 5 คนสวม เสื้อคลุมโรมันแทงชายคนหนึ่งกลางปาร์ค
ต่อหน้าต่อตาคนเป็นร้อย ผมยิงไอ้สารเลวพวกนั้น
นั่น เช็คสเปียร์ อิน เดอะ ปาร์ค งานสร้างของจูเลียส ซีซาร์ นายซื่อบื้อ
- คุณฆ่านักแสดง 5 คน เก่งๆ ทั้งนั้น - ท่านครับ...
เดรบิน คืนนี้คุณไม่จำเป็น ต้องไปที่งานต้อนรับพระราชินี
- เข้าใจหรือเปล่า - เราเข้าใจครับ ท่าน ขอบคุณ
และเครื่องบินก็ค่อยๆ แล่นมาหยุด อีกสักครู่ ประตูก็จะเปิดออก
และเราก็จะได้เห็นพระราชินี
ขณะที่พระองค์ทรงเริ่มการเสด็จเยือน ลอส แองเจลิสครั้งแรกในรอบ 5 ปี
ใช่แล้ว บ๊อบ และค่ำวันนี้ ก็อากาศดีเหมาะกับมันด้วย
พระองค์จะเสด็จตรงไปยัง งานต้อนรับที่นายกเทศมนตรีจัดขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติต่อพระองค์...
- เจน - แฟรงค์
- ผมกำลังจะทำอาหารเย็น หิวหรือเปล่า - กินสักหน่อยก็ดีค่ะ
ฉันเพิ่งคุยกับวินเซนต์ ลัดวิก เขาอยากให้คุณไปเจอเขาคืนนี้
เจน ผมคิดว่าคุณควรจะรู้ว่า เมื่อคืนผมไปที่บ้านของลัดวิกมา
ดีจัง เขาให้คุณดูของสะสมแจกันหมิง กับภาพเขียนสีน้ำมันล้ำค่ารึเปล่า
เจน ผมคิดว่าวินเซนต์ ลัดวิกเกี่ยวข้อง กับการก่ออาชญากรรมหลายอย่าง
แฟรงค์ หยุดพูดนะ
ลัดวิกเป็นคนที่ใจดีมีแต่คนนับถือ แย่จังที่คุณไม่รู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จัก
- เป็นยังไงเหรอ - หมายความว่าไงคะ
ผมขอโทษ ผมเป็นห่วงคุณน่ะ
ผมไม่ไว้ใจเขา และก็ไม่อยาก ให้คุณพัวพันกับอะไรที่อันตราย
วังวูส์เหรอ กลับมาทำอีกแล้วเหรอ พวกเขาปิดไป 3 แล้วไม่ใช่เหรอ
นานขนาดนั้นเลยเหรอ แต่คืนนี้ ผมก็ไม่ได้อยากกินอาหารจีนหรอก
คุณน่ารักจริงๆ ที่ห่วงฉัน แต่คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับลัดวิก
เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก เขาใจดีมากด้วย
เขาอยากคุยกับคุณและ เคลียร์ทุกอย่างที่คุณสงสัยเขา
- เมื่อไร - คืนนี้
ไปเจอเขาที่คอกปศุสัตว์ถนนสาย 7 ใกล้ทางเข้าถนนสาย 53
ก็ได้ แต่สัญญาสิว่าคุณจะระวังตัว
แน่นอนค่ะ หน้าทะเล้น สำหรับคุณค่ะ
ฉันต้องกลับแล้ว พรุ่งนี้เจอกันนะ
แน่ใจเหรอว่าจะไม่กินอะไรก่อน
ลัดวิก
- เดรบินใช่มั้ย - ใช่ ผมเดรบิน
ผมมีข่าวจากวินเซนต์ ลัดวิกมาบอก
เจอนี่ซะ ไอ้งั่งห่วยแตก
ขอโทษ ผมไม่ได้ยิน อย่ายิงสิเวลาคุณพูดน่ะ
เอาละ วางปืนลง แล้วก็ยกมือขึ้น
แมทธิวส์ ไปตรวจดูด้านโน้น
แอ๊ดค็อค ตรวจดูทุกคนที่ดูน่าสงสัย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเพิ่งกลับจากคอกปศุสัตว์ ดวลปืนกับลูกน้องคนหนึ่งของลัดวิก
พวกเขาวางแผนลงมือคืนนี้ ที่นี่ พวกเขาถึงได้พยายามฆ่าผม
- เราต้องคอยตรวจตราให้ดี - ขอโทษครับ
รักษาความปลอดภัย...
เอาละ ใจเย็นๆ
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ผมไม่ได้ทำอะไร...
ไอ้นี่ล่ะ คิดว่าเราเพิ่งเกิดเมื่อวานรึไง ไม่ได้ทำอะไรเหรอ
- ผมมีสิทธิ์... - ดูสิ เอ็ด
เขามีรูปเมียคุณด้วย
เอ็ทเธล
- เอาละ มีใครคบกับภรรยาเขาอีกมั้ย - ไม่เป็นไร แฟรงค์ เข้าไปข้างในกันเถอะ
- สนุกหรือเปล่า ที่รัก - ฉันตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาที่นี่
- ขอบคุณจริงๆ ที่เชิญฉันมา - ด้วยความยินดี ที่รัก
และบางที หลังจากนี้ เรา...
- เดรบิน - แฟรงค์
คุณเรียกถูกทั้งคู่ แปลกใจเหรอที่เห็นผม คุณลัดวิก
- นี่ไม่ใช่ที่ๆ จะมาคุยกัน - มันเลยเวลาคุยมานานแล้ว
ถอดถุงมือแล้ว ผมกำลังเล่นบอล มันอินนิ่งก์ที่ 4 และ 15 และกำลังกดดัน
คุณเดรบิน ถ้าคุณมีหลักฐาน ก็ใช้มัน
ถ้าไม่มี ผมขอเตือนคุณไปให้ไกลๆ ผม
ไม่งั้น ผมจะเล่นงานคุณให้เจ็บแสบ
แฟรงค์ มีอะไรคะ
หลายอย่าง ที่รัก การประชุมด้วยกระสุน
ที่จัดฉากโดยคนที่ใช้ผมเหมือนไวโอลิน ที่งานนิทรรศจากแซ็ปส์ประจำปี
- หน้าทะเล้น ฉันไม่รู้คุณหมายถึงอะไร - การประชุมที่คอกปศุสัตว์ไง สาวน้อย
- หรือจำไม่ได้แล้วว่าจัดฉากนั่น - คุณลัดวิกบอกว่าคุณขอเลื่อน
- เชื่อฉันสิ... - ฮัมให้ฟังอีกเพลงซิ แม่ปากสวย
- แฟรงค์ เป็นความจริงนะ - อย่างที่เขาว่า ตำรวจกับผู้หญิงไม่เข้ากัน
เหมือนการกินเดรโน่หนึ่งช้อน แน่นอน มันจะทำให้คุณสะอาด
แต่จะทำให้คุณเป็นโพรงข้างใน
แย่จัง ที่รัก
เราน่าจะเป็นคู่ที่มีความสุข
- ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันถูกสั่งให้ทำ - อย่างร่วมรักกับผมน่ะเหรอ
แฟรงค์
นั่นทำให้สิ่งต่างๆ มันง่ายขึ้น คนสวย เสียแรงที่ไว้ใจ มันผิดพลาดมากเลย
- นี่ เอานี่คืนไปเลย - นั่นของใคร
- ช่างเถอะ - เฮ้ ระวัง
ดูแลตัวเองด้วยนะ ที่รัก
อีกอย่าง...ผมแกล้งถึงจุดสุดยอดทุกครั้ง
หน้าทะเล้น...
และเพื่อเป็นการระลึกถึง มิตรภาพของเรา...
เมืองลอส แองเจลิสภูมิใจ ถวายสิ่งหนึ่งแด่ราชตระกูล
ปืนสงครามปฏิวัติกระบอกนี้ คุณวินเซนต์ ลัดวิกเป็นผู้บริจาคให้
ทุกท่านคะ พระราชินีเอลิซาเบ็ธที่ 2 ค่ะ
พวกเขาลงข่าวนี่ทุกฉบับ มันทุเรศมากเลย
หนังสือพิมพ์ลงข่าวอะไร
คุณนอนทับพระราชินี ที่ขาอยู่รอบตัวคุณ พวกเขาเรียกนั่นว่าข่าว
พวกเขาไล่คุณออกจากตำรวจไม่ได้ มันไม่ยุติธรรม
เอาละ เอ็ด ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเสมอไป
คิดสิ ครั้งหน้าเวลาผมยิงใคร ผมอาจถูกจับได้
ดูนั่นสิ หลักฐานที่หายไปในคดีเคลเนอร์
พระเจ้า เขาบริสุทธิ์
- เขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้าตั้ง 2 ปีมาแล้ว แฟรงค์ - เอ้อ...
มีประโยชน์อะไร รางวัล และความสดุดีเหล่านี้มีประโยชน์อะไร
เฮ้ แฟรงค์...
แฟรงค์ นั่นไม่ใช่โต๊ะคุณ
- แฟรงค์ - เจน
ฉันตามหาคุณจนทั่วเลย
มาทำไมที่นี่ ทำธุระให้แฟนอีกเหรอ
เมื่อคืนฉันพยายามโทรหา แวะไปที่ บ้านคุณด้วย คุณไปไหนมาคะ
ผมออกไปเดินเล่นน่ะ ทั้งคืนเลย
คุณต้องฟังฉันนะ ฉันมีข้อมูลสำคัญมาบอก
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันกับ วินเซนต์ ลัดวิก ไม่เคยมีอะไรกัน
- เขาชอบผู้ชายเยอรมันตะวันออก - แล้วคุณล่ะ
- ฉันชอบตำรวจ - เยี่ยมเลย
นี่ ใจเย็นๆ
- คุณมีข้อมูลอะไร - ฉันแอบได้ยินลัดวิกคุย หลังงานเลี้ยง
คุณพูดถูกค่ะ ลัดวิกวางแผน ให้คนลอบปลงพระชนม์ราชินี
- ที่ไหน - ที่การแข่งขันเบสบอล
พระราชินีจะเป็นแขกของลัดวิก ฉันจะต้องอยู่กับพวกเขา
ลัดวิกจะยิงพระราชินี ต่อหน้าคน 60,000 คนเหรอ
ผู้เล่นจะลงมือ ในอินนิ่งก์ที่ 7
- มันเริ่มใน 20 นาที - ผมลงไปที่นั่นดีกว่า
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ คุณอยู่กับลัดวิก
- เราจะได้ไม่มีพิรุธ - ตกลง ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ผมทำได้พวกคุณเดือดร้อน มากพอแล้ว ผมจะไปคนเดียว
ไม่ นี่จะทำให้คุณได้กลับเข้ากรมตำรวจ แฟรงค์ เราจะคอยช่วยคุณ
แฟรงค์
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...
ฉันรักคุณตั้งแต่วันแรก ที่ฉันรู้จักคุณ และจะไม่มีวันหยุดรัก
- ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก - ผมก็เหมือนกัน
สวัสดีครับ ทุกท่าน เราถ่ายทอดสดจากลอส แองเจลิส
ที่ๆ แคลิฟอเนียร์ แองเจลส์ พบกับ ซีแอตเติ้ล มาริเนอร์ส ในการแข่งขัน
เพื่อชิงชัยในอเมริกัน ลีก เวสต์ คอนเทสต์ ที่น่าตื่นเต้นนี้
สวัสดีครับ ทุกท่าน ผมเคิร์ท กาวดี้ พร้อมด้วยจิม พาลเมอร์
ทิม แม็คคาร์เวอร์, ดิ๊ค ไวเทล, เมล อัลเลน, ดิ๊ค เอ็นเบิร์ก...
และดร.จอยซ์ บราเธอร์ส ขอเชิญท่านร่วม สนุกกับเรา ในการแข่งขันนัดสำคัญ...
และเป็นนัดที่พิเศษมาก อย่างที่เราทุกคนทราบ
พระราชินีเอลิซาเบ็ธเสด็จมา ทอดพระเนตรการแข่งขันครั้งนี้ด้วย
ผมแน่ใจว่า พระองค์จะต้อง สนุกสนานกับเกมนี้
- เราคุมทางออกไว้หมดแล้ว - ผมน่าจะจับลัดวิกซะตอนนี้เลย
ไม่ ถ้าไม่มีหลักฐาน เราต้องปล่อยให้เขาลงมือก่อน
นายกเทศมนตรี อาจสั่งจับคุณ ทันทีที่เห็น คุณต้องไม่ให้เธอเห็น
ผมต้องจัดการเขาก่อนอินนิ่งก์ที่ 7 อาจเป็นผู้เล่นคนไหนก็ได้
ผมต้องหาวิธี ลงไปค้นตัวผู้เล่นพวกนั้น
ทุกท่านครับ กรุณาลุกขึ้นยืน เพื่อต้อนรับแบบ แอล.เอ.
พระราชินีเอลิซาเบ็ธที่ 2 ครับ
สักครู่ค่ะ ท่าน
- ที่รัก ไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า - เปล่าค่ะ ถามทำไมคะ
คุณไม่พูดอะไรเลย ดูคุณกลัวๆ นะ
คุณก็รู้ว่าการแข่งขันนี่สำคัญ กับ แอล.เอ.แค่ไหน
ทำไมเขายังไม่มาอีกนะ ไม่ชอบเลย ที่จะต้องรอเขาแบบนี้
คุณปัลลาซโซ่คะ
อีกสักครู่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ต้อนรับ จะมาพาคุณไปที่สนามนะคะ
- เขาควรจะมาแล้ว เข้าใจมั้ย - ค่ะ ฉันจะไปตามเขามาให้
ผมจะมารอเขาไม่ได้ เขาสิต้องรอผม
คุณปัลลาซโซ่ใช่มั้ย ผมหัวหน้าเจ้าหน้าที่ต้อนรับ
ผมมาที่นี่เพื่อ...ขอโทษครับ...
- คุณปัลลาซโซ่ใช่มั้ย - ใช่ครับ
- ผมหัวหน้าเจ้าหน้าที่ต้อนรับครับ - สักครู่นะ
ทุกท่านครับ ในนามของแคลิฟอร์เนีย แองเจลส์ และเมืองแอล.เอ.
เนื่องในวโรกาส การเสด็จเยือนของพระราชินี
กรุณาปรบมือต้อนรับดาราโอเปร่า ผู้โด่งดัง เอ็นริโก้ ปัลลาซโซ่
ทุกท่านครับ เรามาสรรเสริญอเมริกากันเถอะ
ขณะที่คุณปัลลาซโซ่ ร้องเพลงชาติของเรา
โอ้ เธอเห็นหรือไม่
ยามแสงอรุณสาดส่อง
เราภาคภูมิใจในสิ่งใด
- ในแสงเรืองรองผ่องอำไพ - แฟรงค์
แถบสีใหญ่ และดวงดาวสุกสดใส
ในราตรีมืดมิด
เราเฝ้ามองป้อมปราการ
และ..ดาๆ ๆ
กับแสงแดงเจิดจ้าของจรวด
กับระเบิดในอากาศ
ให้ข้อพิสูจน์ยามราตรี
ว่าเรายังคงมีธงของเรา
โอ้ ธงของเราผืนนั้น
โบกสะบัดเหนืออิสระทั้งปวง
ในวิมานแห่งดินแดนนี้
และดินแดนแห่งอิสรภาพ
และตอนนี้ครับ ขณะที่ผู้ชมต่างนั่งลง
เราจะรอการเข้าแถวทักทาย และเริ่มการแข่งขันในวันนี้เลย
ขอโทษครับ บอกหน่อยได้มั้ย นี่ใช่ไม้ของเจ้าหน้าที่รึเปล่า
การเสด็จเยือนของพระราชินีทำให้คนดู แน่นเป็นพิเศษ อาจเป็นสถิติเลยด้วย
ขณะที่แฟนๆ รอการขว้างครั้งแรก พวกเขากำลังดู "แองเจล วิชชั่น"
แสดงภาพช่วงเวลาที่พิเศษ ในเบสบอลช่วงหลายปีมานี้
ขอโทษ พวก
เป็นยังไงล่ะ
ทุกท่านครับ ตอนนี้ลงสนามแล้ว แคลิฟอร์เนีย แองเจลส์ของท่าน
ขณะที่แองเจลส์ลงสนาม เราพร้อมจะฉลอง การขว้างครั้งแรก
พระราชินีของอังกฤษพร้อมจะ ขว้างบอลลูกแรกแล้วครับ
พระองค์เยี่ยมมากเลยนะครับ ทุกท่าน ปรบมือดังๆ ด้วยครับ
ตอนนี้เราพร้อมจะเริ่มการแข่งขันแล้ว ผมแน่ใจว่าคุณสุภาพสตรีคงเห็นด้วย
ที่เห็นนั่นคือบรรดาภรรยาของผู้เล่น ที่มาสนุกกับการแข่งขันกับเราวันนี้
ว่าไง คัมมิ่ง วันนี้เราจะทำกันหรือเปล่า
ทำอะไร เล่นบอล
แฟรงค์ อัล นั่นแฟรงค์นี่
เกมกำลังตื่นเต้น เดฟ สไปแวค พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับจอห์นสโตน
- ตอนนี้ยังไม่มีรายงานอะไร หัวหน้า - ไม่ต้องห่วง อัล
ถ้าผู้เล่นพวกนั้นคนไหนเป็นฆาตกร แฟรงค์จะต้องเจอเขาแน่
ถึงจะต้องค้นตัวทุกคนก็ตาม
โชคดี เพื่อน ไม่เป็นไรใช่มั้ย ไหนดูซิว่าชุดเรียบร้อยดีมั้ย
ดี ดูเสื้อซิ น่าจะใส่เบอร์ใหญ่นะ
ตรงรักแร้มันครับไปหน่อย
เอาละ ทุกคนพร้อม
โอเค เล่นบอล
ไม่เป็นไรนะ
สไตรค์
สไตรค์ 1
สไตรค์ 2
3 สไตรค์ 3
คุณเรียบร้อยดี
- เจอเขาหรือยัง - ยัง และผมก็ค้นตัวเกือบทุกคนแล้ว
ผมเห็นแล้ว เหลืออีกเอาท์เดียว ก่อนอินนิ่งที่ 7
ผมจะให้คนเตรียมพร้อมไว้ แต่คุณต้องถ่วงเวลาพวกเขาไว้
- อย่าให้พวกเขาได้เอาท์ที่ 3 - ได้ เอ็ด
ชอทสต็อปของมาริเนอร์ หมายเลข 4 อาร์แมนโด ฟิชโอนี่
บอล
บอล...
บอล
หลีกทางไป
รับมัน รับมัน
- แฟร์บอล - ไปๆ ๆ เขากำลังจะทำโฮมรัน
กั้นที่ฐานไว้
- เซฟ - เซฟเหรอ หมายความว่าไง
ไม่อยากเชื่อเลย
คนรับขว้างลูก แล้วพวกเขาก็มีฟิชโอนี่ ระหว่างฐาน 1 กับฐาน 2
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
คุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้ เดี๋ยวก่อน หยุดเขาไว้
หยุดเดี๋ยวนี้นะ เอาบอลนั่นมาให้ผม
ไม่น่าเชื่อเลย แต่กรรมการให้ฟิชโอนี่ในรันดาวน์
- เซฟ - เซฟเหรอ
เป็นยังไงล่ะ
- เขาเอาท์ - เซฟ
- เขาเซฟ - เขาเอาท์
นั่นเป็นภาพที่ผม ไม่เคยเห็นมาก่อน
เขาเซฟ เขาไม่ได้แท็กด้วยบอล
ไอ้งั่งเอ๊ย เราวิ่งออกจาก เส้นฐานตั้งแต่แรกแล้ว
- ผมทนไม่ไหวแล้ว ออกไปเลย - หมายความว่าไง
- คุณจะไล่กรรมการออก ตอนแข่งไม่ได้ - ก็ได้ คุณออกไปได้แล้ว
คนขึ้นสกอร์บอร์ด ยังบอกว่าเอาท์ และเขาก็อยู่บนชั้นลอย
พระเจ้า เป็นเอาท์ที่ 3 แล้ว
ฉันต้องฆ่าพระราชินี
แฟรงค์ ผู้เล่นสนามขวา
คุณเป็นกรรมการที่ห่วยที่สุด คุณมองการแข่งขันอะไร
คุณพูดถูก เขาเซฟ คุณเยี่ยมมาก
ตอนนี้เราจะพาคุณไปเดินเล่นนะ
ฉันนับถือคุณนะ คุณทำสิ่งที่โหดร้ายแบบนี้ได้ยังไง
ง่ายมากเลย ที่รัก คุณก็ลืม 2 ปีของผม ที่เป็นผู้รับเหมาก่อสร้างซะสิ
เอาละ ไปได้แล้ว เงียบๆ นะ
- ดูนั่นสิ - เร็วเข้า จับเขาไว้
เตะให้โดนลูกเลย
ฉันต้องฆ่าพระราชินี
กรรมการ...เขาช่วยชีวิตพระราชินีไว้
นั่นไม่ใช่กรรมการหรอกครับ ท่าน
เฮ้ เอ็นริโก้ ปัลลาซโซ่นี่
เอ็นริโก้ ปัลลาซโซ่, เอ็นริโก้ ปัลลาซโซ่
แฟรงค์ แฟรงค์
แฟรงค์ ช่วยด้วย แฟรงค์
หยุดนะ ลัดวิก
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ เดรบิน
- เขามีปืน - ผมรู้
แกทำลายชีวิตฉัน เดรบิน ตอนนี้ฉันจะทำลายชีวิตแก
- อย่ายุ่งกับเธอ - แน่นอน ฉันจะฆ่าแก
งั้นเหรอ...
สองคนเล่นเกมนั่นได้
- คุณฆ่าเขา - ไม่ เขาแค่สลบไปน่ะ
อีก 2 นาทีเขาก็จะฟื้น
ก็...
แฟรงค์ นั่นน่ากลัวมากเลย
- นั่นน่ากลัวจริงๆ - ผมรู้ เอ็ด
พ่อผมก็ตายแบบนี้
ฉันต้องฆ่าแฟรงค์ เดรบิน
ไม่นะ อย่ายิง
เจน นี่ผมเอง...
หน้าทะเล้นไง
ฉันต้องฆ่าแฟรงค์ เดรบิน
คุณรักแฟรงค์ เดรบินนะ
และแฟรงค์ เดรบินก็รักคุณ
เจน ฟังผมนะ...
ถ้าคุณไม่รักผม คุณก็เหนี่ยวไก นั่นได้เลย เพราะถ้าไม่มีคุณ
ผมก็คงไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วละ
ในที่สุดผมก็เจอคนที่ผมรัก รักแบบใสสะอาด
- ปราศจากเครื่องมือใดๆ - ฉันต้องฆ่าแฟรงค์ เดรบิน
โลกนี้มันวุ่นวาย เจน...
และปัญหาของคนสองคน อาจไม่เท่ากองถั่ว แต่...
นี่เป็นกองของเรา
และนี่ก็ถั่วของเรา
เจน ตั้งแต่ผมรู้จักคุณ ผมก็สังเกตเห็น สิ่งที่ผมไม่เคยรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
นกร้อง น้ำค้างส่องประกายบนใบไม้อ่อน
ไฟหยุด...
- ฉันต้องฆ่า... - เจน
เมื่อเช้าผมเอาบางอย่างมาให้คุณ
มันไม่มาก แต่มันก็มากทีเดียว สำหรับเงินเดือนตำรวจที่สุจริต
มันคือแหวนหมั้น ผมจะให้คุณก่อนหน้านี้ แต่...
ผมอยากรอให้เรา อยู่กันแค่สองคนก่อน
- ฉัน... - ผมรักคุณ เจน
แฟรงค์
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ที่ตะโกนใส่คุณเมื่อวาน
เดรบิน
ฉันเข้าใจคุณผิด
เมืองนี้ และก็คนทั้งโลก ติดหนี้บุญคุณคุณ
- ขอบคุณครับ ท่านนายกเทศมนตรี - และเช้าวันจันทร์ เราต้องการคุณ
พร้อมการเลื่อนยศ เป็นร้อยตำรวจเอก
- ท่านนายกเทศมนตรี... - แต่ไม่ต้องขอบคุณฉัน
มีบางคนที่อยากขอบคุณคุณ
- นอร์ดเบิร์ก - เป็นไงบ้าง เพื่อน
หมอบอกว่าอีกอาทิตย์เดียว ฉันก็เดินได้แล้ว
- และก็กลับเข้ากรมฯ ต่อ - นอร์ดเบิร์ก เยี่ยมเลย
แฟรงค์คะ ทุกคนควรจะ มีเพื่อนแบบคุณค่ะ